1 00:00:00,068 --> 00:00:03,489 Restauració 4K realitzada de la Fundació Cineteca di Bologna 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.BZ 3 00:00:03,572 --> 00:00:05,824 a base de pel·lícula de nitrat i negatius d'àudio 4 00:00:05,908 --> 00:00:07,409 proporcionat per Cristaldi Film. 5 00:00:07,493 --> 00:00:10,412 La restauració es va fer de L'Imagine Ritrovata 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.BZ 7 00:00:10,496 --> 00:00:13,165 i finançat pel Ministeri d'Arts i Cultura 8 00:00:13,248 --> 00:00:15,042 i pel Ministeri de Turisme. 9 00:00:30,849 --> 00:00:34,811 EL BANDIT 10 00:00:36,855 --> 00:00:40,901 DIRIGIDA PER 11 00:00:43,028 --> 00:00:46,990 HISTÒRIA I GUIÓ DE 12 00:00:53,539 --> 00:00:56,583 PROTAGONISTA 13 00:02:18,957 --> 00:02:21,585 ZONA BRITÀNICA-AUSTRIA 14 00:02:21,752 --> 00:02:25,130 PRESOS DE GUERRA TORNADA A RIMINI 15 00:02:25,255 --> 00:02:27,257 VISCA ITALIA 16 00:02:27,382 --> 00:02:29,551 VISCA ELS EUA. 17 00:02:29,760 --> 00:02:32,471 A BAIX HITLER 18 00:02:32,554 --> 00:02:37,267 BUSCO: ESPOSA, FINS I tot DE SEGONA MÀ 19 00:03:29,319 --> 00:03:30,362 Carlo! 20 00:03:31,571 --> 00:03:34,908 Carlo... ho sento. Carlo. Carlo! - Què? 21 00:03:34,991 --> 00:03:36,702 Bruneri! - Cannella... 22 00:03:36,785 --> 00:03:38,954 Estem a Itàlia! - On, prop de Torí? 23 00:03:39,037 --> 00:03:41,164 No, encara és massa aviat! - Escolta! 24 00:03:41,331 --> 00:03:42,624 No és meravellós? 25 00:03:43,792 --> 00:03:46,461 Què, estàs plorant? - No, estic rient. 26 00:03:46,545 --> 00:03:48,422 Vinga, vinga! - Som aquí. 27 00:03:49,756 --> 00:03:50,716 Amunt! 28 00:04:01,059 --> 00:04:03,019 Espera, només estaré un moment. 29 00:04:03,812 --> 00:04:06,773 No vas jurar que cantaries? si tornés amb vida? 30 00:04:06,857 --> 00:04:08,275 Ara mateix? Un segon. 31 00:04:08,567 --> 00:04:15,907 'Un tron ​​prop del sol! Un tron ​​a prop del sol! i 32 00:04:16,408 --> 00:04:19,327 Ernesto! Ernesto, espera'm, carai! 33 00:04:25,417 --> 00:04:28,295 Seguiu endavant, nois. - Un sacerdot! Hi ha cap sacerdot aquí? 34 00:04:28,378 --> 00:04:30,505 Sóc sacerdot, vinga. - Gràcies. 35 00:04:33,925 --> 00:04:37,512 No puc dir de quina casa encara està dempeus. Molts han caigut. 36 00:04:37,596 --> 00:04:38,764 Vas anar-hi? - Ho vaig fer. 37 00:04:38,847 --> 00:04:41,475 Com és? - Només cràters. Porta els malalts allà! 38 00:04:41,558 --> 00:04:44,519 És el número 9 del carrer Barbarroja... - Ho sento, no ho sé. 39 00:04:50,567 --> 00:04:52,652 No empenyis! Deixa'm passar. 40 00:04:55,030 --> 00:04:56,948 El coneixeu? - Jo no. 41 00:04:57,032 --> 00:04:58,784 Què passa amb ell? - No ho sé. 42 00:04:59,367 --> 00:05:05,332 Aquí! Tenen de tot: cigarrets, menjar, fins i tot diaris. 43 00:05:05,540 --> 00:05:08,710 Tenen Il Popolo i Avanti! - Mira, què t'he dit? 44 00:05:08,794 --> 00:05:12,088 J; O reuniu-vos companys, a la revolució... i - Cap a on es dirigeix? 45 00:05:12,172 --> 00:05:13,507 Verona. - Ràpid, entra! 46 00:05:13,590 --> 00:05:16,051 Espera! La meva cadira! - Aquest no és el teu tren! 47 00:05:16,134 --> 00:05:17,969 Està buit, no em molestis! 48 00:05:19,054 --> 00:05:21,389 Vaig pensar que anava a casa, Maleït tu! 49 00:05:23,934 --> 00:05:26,645 Els transports són per a nosaltres. També tinc ganes de tornar a casa! 50 00:05:34,152 --> 00:05:36,154 No em deixis, si us plau! no... 51 00:05:36,488 --> 00:05:39,950 Tranquil·la, maleïda bruixa! Estic fart de tu! 52 00:05:55,340 --> 00:05:59,469 El meu marit. Ell vol tornar només a Itàlia, però es va casar amb mi! 53 00:05:59,636 --> 00:06:01,471 Es va casar amb tu? - Ja. 54 00:06:01,680 --> 00:06:05,600 No pot ser, té dona i ja dos nens. Jure per Déu! 55 00:06:07,227 --> 00:06:09,813 Això està bé? Està massa ajustat? - No, està bé. 56 00:06:09,896 --> 00:06:13,567 Aquesta cosa se'n va o què? - Ara o d'aquí a vuit dies, qui sap? 57 00:06:13,650 --> 00:06:16,361 Vuit dies? Maleïts ells! - Dóna'm aquesta cadira. 58 00:06:16,444 --> 00:06:17,988 Vinga, que marxem. 59 00:06:18,446 --> 00:06:21,157 Deixa-ho! Què estàs fent? - Estàs boig? 60 00:06:21,366 --> 00:06:24,160 M'emporto això a casa si li he de posar rodes! 61 00:06:24,244 --> 00:06:26,830 Una merda. Estem a Itàlia, però no podem tornar a casa! 62 00:06:27,497 --> 00:06:30,208 Polizei verboten. De què serveix enfadar-se? 63 00:06:30,292 --> 00:06:33,587 Tots ens ho fem, aquí! - Sí, sí. 64 00:06:53,523 --> 00:06:55,859 Com va? -Ho començo a sentir. 65 00:06:56,735 --> 00:07:00,780 Sempre carn congelada. És el mateix que el meu peu! 66 00:07:01,489 --> 00:07:05,160 I diuen que Itàlia no ho és el país més democràtic. 67 00:07:05,327 --> 00:07:09,497 Busca'm un altre lloc on pots fer el que vulguis! 68 00:07:10,040 --> 00:07:11,499 Quin país! 69 00:07:12,375 --> 00:07:15,086 Per fi! Tothom parla italià... 70 00:07:15,295 --> 00:07:18,131 Digues-me enganyat, però el sol és diferent... 71 00:07:18,340 --> 00:07:20,508 L'aire també! No hi ha res semblant. 72 00:07:21,134 --> 00:07:24,179 tens raó, Em torno a sentir com un nen! 73 00:07:24,596 --> 00:07:26,765 L'aire aquí és especial. 74 00:07:27,557 --> 00:07:30,727 Em fa gana, merda! 75 00:07:31,269 --> 00:07:34,940 M'agradaria un bistec gran... 76 00:07:35,106 --> 00:07:39,319 Un bistec a la florentina, amb un T-bone com un mànec! 77 00:07:40,153 --> 00:07:43,323 He estat somiant amb això durant 35 mesos! 78 00:07:44,157 --> 00:07:47,953 Amb una ampolla de vi negre, clar com l'aigua. 79 00:07:48,411 --> 00:07:50,622 Una noia, això és el que m'agradaria! - No. 80 00:07:50,705 --> 00:07:52,958 Una noia! -Aquells temps s'han anat! 81 00:07:54,918 --> 00:07:57,003 Però les noies no han anat enlloc! 82 00:08:03,468 --> 00:08:06,429 Llàstima la vista s'ha tornat tan avorrit, eh? 83 00:08:07,847 --> 00:08:11,977 Reconstruirem fins a l'any 3000. - Treballa per a tothom, doncs! 84 00:08:12,394 --> 00:08:14,896 Una feina et compra menjar, i el menjar et fa feliç. 85 00:08:15,146 --> 00:08:17,774 Tot funciona, problema resolt. 86 00:08:19,776 --> 00:08:21,361 Com deu ser Torí...? 87 00:08:22,821 --> 00:08:25,907 Pensa, aquest any ens gastarem Nadal a casa. 88 00:08:26,241 --> 00:08:27,659 A casa, imagineu-ho! 89 00:08:28,368 --> 00:08:29,786 Amb la meva Rosetta. 90 00:08:30,662 --> 00:08:32,372 Em pregunto si em reconeixerà. 91 00:08:32,914 --> 00:08:36,251 Qui sap... La meva família ni tan sols ha escrit. 92 00:08:36,751 --> 00:08:41,131 Ah, una lletra entre mil mai passat! 93 00:08:41,214 --> 00:08:42,882 I amb un any de retard, això. 94 00:08:44,384 --> 00:08:45,677 La meva petita Rosetta... 95 00:08:46,636 --> 00:08:49,514 Ja saps, la vaig criar de quan tenia un any. 96 00:08:50,598 --> 00:08:52,934 Em pregunto si ha aprovat la seva nota. 97 00:08:54,477 --> 00:08:57,105 Recorda dir-li té un oncle nou! 98 00:08:57,439 --> 00:09:00,525 En quin grau està? - El quart de primària. 99 00:09:00,942 --> 00:09:03,278 Què? - Quart de primària! 100 00:09:04,112 --> 00:09:06,573 Faré l'arbre de Nadal per ella de nou. 101 00:09:07,741 --> 00:09:10,368 fas això, amb la teva família? 102 00:09:10,660 --> 00:09:13,204 Potser aquest any, ja que la guerra ha acabat. 103 00:09:19,002 --> 00:09:21,546 "Límit de velocitat". Què vol dir això? 104 00:09:22,172 --> 00:09:25,091 És com "Polizei verboten". 105 00:09:25,884 --> 00:09:28,970 Ai! Fàcil! - Ho sento, ho sento. 106 00:09:40,815 --> 00:09:41,900 TORÍ 107 00:09:54,788 --> 00:09:55,830 Estem aquí. 108 00:10:00,710 --> 00:10:02,879 Fàcil, d'acord? - Dóna'm la cama. 109 00:10:02,962 --> 00:10:05,298 Fàcil... gràcies. - Gràcies! 110 00:10:05,507 --> 00:10:08,802 La cadira valia més, però... - Ho sento, m'he d'anar. 111 00:10:08,885 --> 00:10:10,011 Sí, adéu. 112 00:10:10,386 --> 00:10:13,098 M'ha fotut, M'ho volia emportar a casa. 113 00:10:15,600 --> 00:10:16,643 Torí... 114 00:10:18,103 --> 00:10:19,813 No pares, doncs? 115 00:10:19,896 --> 00:10:23,066 No, me'n vaig si he de pujar al tren! 116 00:10:23,817 --> 00:10:27,237 Allà hi ha el tramvia. - Però ens veurem, oi? 117 00:10:29,447 --> 00:10:30,615 Què? - Bruneri! 118 00:10:30,698 --> 00:10:31,991 Cannella! 119 00:10:32,283 --> 00:10:34,369 Ens veiem aviat, oi? - Sí. 120 00:10:34,452 --> 00:10:35,954 Mira, jo... 121 00:10:36,538 --> 00:10:39,374 Hi ha tot tipus de problemes en aquest món sagnant... 122 00:10:39,457 --> 00:10:43,878 però no tot és dolent, quan un troba un amic com tu. 123 00:10:44,129 --> 00:10:48,049 Un veritable amic. - Igual. Però no ploris, d'acord? 124 00:10:48,466 --> 00:10:51,970 Has de venir a veure la Rosetta, vas prometre. - Sí, sí. 125 00:10:52,554 --> 00:10:54,514 Sí, adéu. Allà està el teu tramvia. 126 00:10:54,931 --> 00:10:56,975 Saludeu a tothom, encara que no els conec. 127 00:10:57,058 --> 00:10:58,852 Fins i tot el teu farmacèutic i metge. 128 00:11:00,228 --> 00:11:03,314 I fes un petó a Rosetta de l'oncle Ernesto, vols? 129 00:11:04,023 --> 00:11:07,902 Sí. Tu dius hola a la teva mare i a la Maria. 130 00:11:11,322 --> 00:11:12,365 Adéu. - Adéu. 131 00:11:14,367 --> 00:11:16,077 Perdoneu, perdoneu-me! 132 00:11:16,619 --> 00:11:18,621 Adéu! Adéu, Ernesto! 133 00:11:18,746 --> 00:11:19,789 Adéu! 134 00:13:05,061 --> 00:13:06,354 Bona tarda, Tecla. 135 00:13:08,022 --> 00:13:10,483 No em reconeixes? - Jo no... 136 00:13:16,281 --> 00:13:17,407 És l'Ernesto. 137 00:13:17,991 --> 00:13:20,576 Ernesto! L'amic del meu Franco! 138 00:13:20,785 --> 00:13:23,621 Deixa'm mirar-te. Quan vas tornar? 139 00:13:24,372 --> 00:13:25,623 On és la mare? 140 00:13:26,541 --> 00:13:27,834 Oh, estimat... 141 00:13:28,418 --> 00:13:31,671 Va esperar tant de temps, la teva pobre mare. 142 00:13:32,505 --> 00:13:33,923 Pobra dona... 143 00:13:35,425 --> 00:13:39,053 Vaig trobar el seu cos. La teva germana i jo la vam disfressar. 144 00:13:39,887 --> 00:13:41,806 On és la Maria? - No ho sé. 145 00:13:42,181 --> 00:13:46,561 Van bombardejar la fàbrica on treballava, i no la vaig veure mai més. 146 00:13:47,186 --> 00:13:49,188 No ho vas fer? 2 \[e} 147 00:13:49,814 --> 00:13:53,151 Quina nit va ser aquella! Va ser horrible. 148 00:13:53,234 --> 00:13:54,944 Has vist la casa? 149 00:13:56,487 --> 00:14:00,366 Sí, aquesta és ella. Si us plau, pots tenir-ho. 150 00:14:00,950 --> 00:14:03,036 La va prendre la primavera passada. 151 00:14:03,619 --> 00:14:05,663 Volia enviar-te una còpia. 152 00:14:06,331 --> 00:14:07,665 Et quedes? 153 00:14:08,374 --> 00:14:12,754 Tinc Fernet, llet tèbia, dos ous... - No, gràcies. 154 00:14:14,339 --> 00:14:17,008 Trobar una habitació és difícil, ja ho saps. 155 00:14:17,800 --> 00:14:19,886 Allà està el llit del meu pobre Franco. 156 00:14:20,511 --> 00:14:21,679 Franco? 157 00:14:22,513 --> 00:14:25,224 Estava amb la Brigada Matteotti. 158 00:14:25,308 --> 00:14:27,268 El van executar el gener passat. 159 00:14:27,602 --> 00:14:31,731 Tenia la teva edat. Ernesto, no et quedaràs la nit? 160 00:14:32,482 --> 00:14:34,359 No, no. Gràcies. 161 00:14:53,711 --> 00:14:57,256 La cua és molt llarga? - Sí, estarem aquí una altra hora. 162 00:14:57,340 --> 00:15:01,219 Sis anys que faig cua! Per impostos, subvencions, cupones de menjar... 163 00:15:06,933 --> 00:15:10,395 Tingueu una mica de paciència! Torna! Enrere! 164 00:15:14,732 --> 00:15:15,775 Aquí! 165 00:15:15,858 --> 00:15:19,028 Finestra 7, pati a la dreta, escala B, tercera planta. 166 00:15:19,195 --> 00:15:21,447 Per ordre numerat, papers a punt. 167 00:15:22,573 --> 00:15:26,160 Sense adreça fixa, cap segell de la comissió... 168 00:15:26,244 --> 00:15:29,455 sense DNI, sense formulari per triplicat... 169 00:15:29,914 --> 00:15:32,291 Aquí no hi ha res, noi! 170 00:15:33,251 --> 00:15:36,379 Què vols dir? Només emet la meva factura. 171 00:15:37,422 --> 00:15:39,006 Dóna'm la meva factura! 172 00:15:40,007 --> 00:15:42,260 Sense els papers adequats, No et puc pagar. 173 00:15:42,343 --> 00:15:45,096 Aquí hi ha els meus papers. Emetre la meva factura. 174 00:15:45,179 --> 00:15:48,683 A continuació! - Aquí, sergent. Els meus papers són bons. 175 00:15:48,766 --> 00:15:52,395 No li pots donar un avançament, almenys? - Compte amb els teus negocis! 176 00:15:52,478 --> 00:15:57,024 No podem pagar a tothom que pretén ser un veterà. 177 00:15:57,108 --> 00:16:00,486 Els primers dies, tothom va tenir la seva, fins i tot pretendents. 178 00:16:00,570 --> 00:16:05,825 Vaig venir d'Alemanya. M'han enviat aquí. M'envia allà. 179 00:16:05,908 --> 00:16:07,326 No puc caminar. 180 00:16:07,702 --> 00:16:10,163 Paga-li, no et costa res. 181 00:16:10,997 --> 00:16:12,039 No. 182 00:16:12,123 --> 00:16:17,044 Ha de tornar amb el seu DNI i la forma per triplicat. 183 00:16:17,545 --> 00:16:20,089 Va menjar patates durant dos anys, no ho entens? 184 00:16:20,298 --> 00:16:23,801 No veus que no pot caminar? No pots... mira'l! 185 00:16:24,385 --> 00:16:28,055 Prou! Fora, fora! Tots fora, per Déu! 186 00:16:28,347 --> 00:16:31,767 Aquí teniu el vostre triplicat! Aquí tens la teva forma de sang! 187 00:16:32,018 --> 00:16:34,770 Te'l pots menjar! Menja't! 188 00:16:44,864 --> 00:16:49,076 "Així, el meu subsidi de 5.000 lires va sortir de fum. 189 00:16:53,122 --> 00:16:57,627 Sense feina. Tothom actua amable, però realment no els importa. 190 00:16:57,710 --> 00:17:01,005 M'alegro la mare i la Maria no em va poder veure així. 191 00:17:01,214 --> 00:17:05,051 Ho sento pel gemec, però ets el meu únic amic. 192 00:17:05,635 --> 00:17:07,803 Fes una abraçada a la estimada Rosetta. 193 00:17:09,722 --> 00:17:14,477 Llàstima dels cinc mil. Li hauria enviat un regal. 194 00:17:14,685 --> 00:17:20,107 Però encara sóc el seu oncle, com vam decidir la Pasqua passada. Recordeu? 195 00:17:20,650 --> 00:17:24,487 Encara ens tenim. Salutacions, i esperem el millor. 196 00:17:24,570 --> 00:17:28,199 El teu, Ernesto. PS: Respon poste restante." 197 00:17:29,116 --> 00:17:31,911 Un amic meu. Si no fos per ell... 198 00:17:32,078 --> 00:17:34,080 pare! - Aboca'm una mica de vi. 199 00:17:37,667 --> 00:17:38,709 Sí? 200 00:17:38,960 --> 00:17:42,004 Què passa, Rosetta? - Vull escriure a l'oncle Ernesto! 201 00:17:42,088 --> 00:17:45,424 A dormir ara, ja és tard. Demà, oi? 202 00:17:45,508 --> 00:17:48,261 Prepararàs un full de paper reglat? - Clar. 203 00:17:48,427 --> 00:17:53,349 Papa, deixa la porta oberta. - Com això? 204 00:17:53,432 --> 00:17:56,018 Ara dorm. - Sí, pare. 205 00:17:56,185 --> 00:17:57,603 Nit, mel. - Nit! 206 00:18:05,820 --> 00:18:07,530 Salutacions. - Salut. 207 00:18:11,701 --> 00:18:16,914 Sí, si no fos per ell, la meva Rosetta estaria sola ara. 208 00:18:17,623 --> 00:18:21,085 Mentre érem presoners, ella era tot el que podia pensar. 209 00:18:22,503 --> 00:18:24,088 Has encadenat el gos? - Sí. 210 00:18:25,339 --> 00:18:28,718 Quin dia tan horrible va ser... fa aproximadament un any. 211 00:18:33,222 --> 00:18:37,101 Ens van traslladar entre campaments a peu. Estàvem congelats! 212 00:18:37,310 --> 00:18:39,645 Tenia gel a la barba, i jo estava morint de gana. 213 00:18:39,729 --> 00:18:43,649 Molts de nosaltres portàvem esclops de fusta, i una manta sobre les nostres camises. 214 00:18:45,818 --> 00:18:48,362 I jo amb el meu peu ferit, embolicats en draps. 215 00:18:49,238 --> 00:18:53,200 Recordo una plana blanca, amb la neu dura com les roques. 216 00:18:53,284 --> 00:18:55,703 I si t'aturaves, estaves mort. 217 00:18:55,786 --> 00:18:58,914 Tan bon punt et vas asseure a la neu, t'han abatut. 218 00:18:58,998 --> 00:19:00,333 "Méscòrdia", l'anomenaven. 219 00:19:00,416 --> 00:19:04,128 Ho van fer per estalviar-nos el fred, o els llops. 220 00:19:04,211 --> 00:19:07,423 Vaig veure un home quedar-se enrere, plorant com un nadó. 221 00:19:07,632 --> 00:19:11,302 Va saludar als seus companys de campament i es va estirar a morir. 222 00:19:11,927 --> 00:19:16,390 20 passos més tard, era un farcell negre de draps, plorant per la seva mare. 223 00:19:16,515 --> 00:19:18,559 No tenia forces per aixecar-se. 224 00:19:19,935 --> 00:19:23,689 La SS es gira, s'atura un minut... 225 00:19:25,775 --> 00:19:27,193 El meu cor estava a la gola. 226 00:19:27,276 --> 00:19:31,238 El meu peu esquerre s'havia congelat tres dies abans 227 00:19:31,322 --> 00:19:32,990 i la ferida supurava. 228 00:19:33,449 --> 00:19:37,870 Vaig intentar posar-hi el mínim pes com sigui possible, però estava acabat. 229 00:19:40,289 --> 00:19:42,333 Ernesto no ho va veure. 230 00:19:42,541 --> 00:19:46,003 Va caminar amb els ulls a terra, com un cavall trencat. 231 00:19:47,963 --> 00:19:51,676 L'oficial de les SS em va mirar, amb l'arma baixa. 232 00:19:52,176 --> 00:19:56,222 Vaig pensar en Rosetta i vaig caminar, però estava esgotat. 233 00:19:56,889 --> 00:20:00,893 Em va semblar veure Rosetta a la distància, trucant-me. 234 00:20:01,268 --> 00:20:05,064 El meu nadó em cridava, però no tenia forces per arribar-hi. 235 00:20:05,272 --> 00:20:07,942 Vaig seguir caient més enrere... 236 00:20:08,693 --> 00:20:12,321 Aleshores, quan la base es va fer petit i llunyà... 237 00:20:12,697 --> 00:20:16,450 Ernesto els va deixar, i va cridar una paraula a l'alemany. 238 00:20:16,659 --> 00:20:20,246 Va córrer cap a mi, em va aixecar, em va arrossegar endavant i em va dir... 239 00:20:20,329 --> 00:20:22,581 "Carlo, ho has de veure la teva Rosetta de nou!" 240 00:20:22,832 --> 00:20:24,709 Papa, pare! 241 00:20:24,792 --> 00:20:26,168 El meu pare! 242 00:20:26,669 --> 00:20:27,795 pare! 243 00:20:30,923 --> 00:20:33,968 Hola, Excel·lència? Sí, sóc jo, Ernesto. 244 00:20:34,885 --> 00:20:37,179 Sí, la senyora Tecla em coneix bé. 245 00:20:37,471 --> 00:20:42,184 Tinc carnet de conduir i puc escriure. Puc començar de seguida. 246 00:20:42,935 --> 00:20:46,272 Em podria contractar per a una prova, senyor. Sí, un moment. 247 00:20:47,022 --> 00:20:48,315 Tens un llapis? - Aquí. 248 00:20:48,399 --> 00:20:49,859 Gràcies. Endavant. 249 00:20:50,276 --> 00:20:53,612 Carrer Carlo Alberto, 24. Gràcies. Sí. 250 00:20:54,029 --> 00:20:56,991 Sí, sóc a prop! Moltes gràcies, senyor. 251 00:20:58,325 --> 00:21:00,494 Heu trobat feina? - Suposo que ja ho veurem! 252 00:21:00,703 --> 00:21:03,122 Deixa-ho anar, i pensa en el que he dit. 253 00:21:03,205 --> 00:21:05,875 Gràcies, però preferiria una feina normal. Adéu. 254 00:21:06,751 --> 00:21:10,755 Una feina normal? Com si n'hi hagués a fora! Està fora de la seva profunditat. 255 00:21:27,229 --> 00:21:30,691 Mai havia vist una sort així. Cinc milions! 256 00:21:31,192 --> 00:21:33,819 Com t'ho has perdut en un tracte com aquest? 257 00:21:34,069 --> 00:21:35,362 Cinc milions... 258 00:21:36,113 --> 00:21:38,491 Si no fos una dama, Jo diria: "Mata'l!" 259 00:21:38,574 --> 00:21:40,868 Aquí, menja. Dóna'm aquest gos. 260 00:21:41,410 --> 00:21:44,538 És cert el que diuen, la gent maleducada té tota la sort. 261 00:21:52,087 --> 00:21:53,464 Ei, senyora! Ei! 262 00:22:01,013 --> 00:22:03,849 BANC ITALIÀ D'AMÈRICA CINQ MILIONS DE LIRE 263 00:23:04,910 --> 00:23:08,956 Ni dins, ni fora, res? No és enlloc. Meravellós! 264 00:23:09,415 --> 00:23:11,375 Mira al lavabo, sota la taula! 265 00:23:11,458 --> 00:23:13,919 No et quedis assegut allà! Si el trobes, pagaré bé. 266 00:23:15,254 --> 00:23:17,673 Ho veus? Ho sabia! 267 00:23:17,882 --> 00:23:20,301 Ets un idiota. I jo també, per confiar en tu! 268 00:23:20,384 --> 00:23:24,972 Només has de trucar al banc demà. - No, el xec ja està signat! 269 00:23:25,055 --> 00:23:28,100 Qualsevol pot cobrar-lo, a qualsevol banc. Estem arruïnats! 270 00:23:28,475 --> 00:23:31,687 Hauria d'haver-lo guardat a la teva lliga com els vells temps! 271 00:23:32,104 --> 00:23:33,689 No vas començar així? 272 00:23:34,023 --> 00:23:35,441 Deixeu les mans, senyor. 273 00:23:35,858 --> 00:23:37,943 No em portis aquest to amb mi. 274 00:23:38,152 --> 00:23:40,863 T'estic advertint, estàs travessant una línia. 275 00:23:41,030 --> 00:23:43,324 Qui podria ser? - Com ho hauria de saber? 276 00:23:43,782 --> 00:23:46,327 Queda't aquí, millor si vaig sol. 277 00:23:57,087 --> 00:23:59,465 Qui és? - Al vespre, senyora. Podem parlar? 278 00:23:59,548 --> 00:24:01,842 Què vols? -Més millor que entri. 279 00:24:02,009 --> 00:24:04,720 No et conec, ho sento. - Si us plau, espera. 280 00:24:04,803 --> 00:24:07,473 No t'acabes de perdre alguna cosa? - Perdre alguna cosa? 281 00:24:08,015 --> 00:24:10,392 Oh, segur! I tu... - De fet. 282 00:24:10,476 --> 00:24:14,396 Entra, ho sento molt. Si us plau, no em facis cas. 283 00:24:16,523 --> 00:24:19,568 Entra. Aleshores, has trobat la meva bossa de maquillatge? 284 00:24:19,735 --> 00:24:23,489 Al restaurant. L'has deixat caure... - Pujar al cotxe. Quina puta! 285 00:24:23,697 --> 00:24:25,741 I has vingut aquí de seguida? - Ho vaig fer. 286 00:24:25,824 --> 00:24:28,661 Quin senyor! Entra. - No és res. 287 00:24:29,828 --> 00:24:31,580 Si us plau, pren seient. - Gràcies. 288 00:24:32,247 --> 00:24:35,960 Vaig pensar que no ho tornaria a veure mai més, ja saps com és la gent aquests dies... 289 00:24:37,044 --> 00:24:39,838 És aquest, oi? -Sí, és. 290 00:24:40,506 --> 00:24:42,716 Alguna cosa per beure? - Sí, si us plau. 291 00:24:42,800 --> 00:24:45,302 Grappa? Aposto que t'agrada. 292 00:24:45,386 --> 00:24:47,763 Als joves els agraden les coses fortes! 293 00:24:48,764 --> 00:24:49,765 Aquí. 294 00:24:51,684 --> 00:24:54,395 Hauria de dir... Falta una cosa. 295 00:24:54,895 --> 00:24:56,939 Estic segur que podem trobar un acord. 296 00:24:57,106 --> 00:24:58,899 Salutacions. - Cheerio. 297 00:25:03,112 --> 00:25:06,573 No hi falta res. Res de res. 298 00:25:08,158 --> 00:25:09,868 Perdoneu-me, tornaré de seguida. - Clar. 299 00:25:09,952 --> 00:25:11,662 Si us plau, aboca't un altre. 300 00:25:22,798 --> 00:25:24,883 Així? - Algú el va portar. 301 00:25:25,175 --> 00:25:27,302 OMS? - No ho sé. Aquí teniu el vostre xec. 302 00:25:28,012 --> 00:25:29,930 Quant vol? - No va dir. 303 00:25:30,014 --> 00:25:31,056 Quina droga! 304 00:25:31,140 --> 00:25:33,976 Deixa'm parlar, sóc millor regatejant. - Sí, sí. 305 00:25:46,113 --> 00:25:48,073 Ets tot un bromista. - Per què? 306 00:25:48,615 --> 00:25:51,702 Vas dir que faltava alguna cosa, però hi és tot. 307 00:25:52,077 --> 00:25:54,413 Sí, aquesta fotografia... - Què? 308 00:25:56,749 --> 00:25:58,792 Per què, t'agrada? - Jo sí. 309 00:25:59,043 --> 00:26:02,004 Guarda-ho, doncs! És fidel a la vida. 310 00:26:02,796 --> 00:26:04,173 Una altra beguda? 311 00:26:04,923 --> 00:26:05,924 Gràcies. 312 00:26:06,341 --> 00:26:10,596 He de dir que si no semblaves... - Com què? 313 00:26:10,679 --> 00:26:13,640 Bé, així... aquesta bossa potser no us ha tornat. 314 00:26:13,891 --> 00:26:18,103 Però volia tornar-te a veure. - Estimat, que romàntic. 315 00:26:23,734 --> 00:26:25,194 Tenia moltes ganes. 316 00:26:27,112 --> 00:26:29,698 No havia parlat amb una dona com tu en tres anys. 317 00:26:30,407 --> 00:26:33,786 Tres anys. Això és molt de temps. 318 00:26:34,203 --> 00:26:36,705 Sí... massa llarg. 319 00:26:37,289 --> 00:26:39,625 D'on veniu? - Alemanya. 320 00:26:39,708 --> 00:26:41,001 I què hi vas fer? 321 00:26:41,085 --> 00:26:43,212 Jo era un soldat. Sé com matar. 322 00:26:43,587 --> 00:26:47,382 Amb rifle, metralladora, bombes. M'ho van ensenyar durant una dècada. 323 00:26:48,342 --> 00:26:50,886 I ara, què fas? - Res. 324 00:26:51,303 --> 00:26:53,347 Molta gent mereix ser assassinat... 325 00:26:53,764 --> 00:26:56,266 però em diuen que està prohibit. Fora de moda. 326 00:26:56,350 --> 00:26:57,643 Quin noi més estrany. 327 00:26:58,143 --> 00:27:00,270 M'agrada el teu esperit. 328 00:27:00,938 --> 00:27:04,233 Vius aquí sol? - En certa manera, sí. 329 00:27:04,733 --> 00:27:07,653 Però és això alguna cosa hauries de preguntar a una senyora? 330 00:27:07,736 --> 00:27:11,281 Tens raó. S'ha de demanar a les dones que ballin. 331 00:27:12,032 --> 00:27:13,033 Per què no? 332 00:27:37,266 --> 00:27:40,394 Què vols? - Només per donar les gràcies a aquest jove amable. 333 00:27:40,602 --> 00:27:43,730 Vas ser molt senyorial. Ens hem de conformar, doncs? 334 00:27:43,814 --> 00:27:45,440 Alguna cosa per beure? - Més tard. 335 00:27:46,316 --> 00:27:48,902 Quatre... - Oh, només dóna-li deu mil! 336 00:27:49,278 --> 00:27:50,279 Set. 337 00:27:51,405 --> 00:27:52,698 Allà. No els vols? 338 00:27:53,740 --> 00:27:57,244 Per descomptat que ho fa. Està bé? - Sí. 339 00:27:57,327 --> 00:28:00,038 No perdi més xecs, senyora. O vostè, senyor. 340 00:28:00,122 --> 00:28:03,292 Bona tarda. Disculpeu-me. - Et mostraré. 341 00:28:14,887 --> 00:28:16,805 Bona tarda, i gràcies. 342 00:28:22,102 --> 00:28:24,897 Bon moment. S'estava escalfant massa. 343 00:28:25,647 --> 00:28:30,444 Oh, què et passa? Ara paga, si no t'importa. 344 00:28:30,777 --> 00:28:34,781 100 mil en efectiu, 50 en penicil·lina. I pagar pel meu sastre. 345 00:28:35,115 --> 00:28:37,868 Esperem els altres, ens arreglarem tot alhora. 346 00:28:38,243 --> 00:28:39,453 Vés a l'infern. 347 00:28:51,089 --> 00:28:53,508 Mira i aposta. La mà és més ràpida que l'ull. 348 00:28:53,592 --> 00:28:57,304 Perdre, perdre, guanyar. Tornar a perdre, tornar a perdre. El bromista guanya. 349 00:28:57,387 --> 00:29:00,265 Qui guanya, qui perd? El bromista val el doble de l'aposta. 350 00:29:00,349 --> 00:29:03,185 Prepara't per apostar. La mà és més ràpida que l'ull. 351 00:29:03,268 --> 00:29:05,479 Perdre, perdre, guanyar, perdre, perdre. Feu les vostres apostes. 352 00:29:05,562 --> 00:29:07,397 El bromista guanya. Qui guanya, qui perd? 353 00:29:07,481 --> 00:29:10,275 El bromista val el doble de l'aposta. Prepara't per apostar. 354 00:29:10,359 --> 00:29:13,612 Aquí teniu el bromista. Un, dos, tres. Aposta ara. 355 00:29:14,863 --> 00:29:16,531 Aquí està el meu. - Aquí... 356 00:29:17,407 --> 00:29:19,785 Qui guanya, qui perd? La sort és cega. Les teves apostes. 357 00:29:19,868 --> 00:29:22,579 El proper torn, la sort serà teva. Aposta, senyors, aposta. 358 00:29:22,955 --> 00:29:26,250 Compte, ara. La mà és més ràpida que l'ull. 359 00:29:26,541 --> 00:29:29,962 Perdre, perdre, guanyar. Tornar a perdre, tornar a perdre. Qui guanya? 360 00:29:30,045 --> 00:29:32,798 Només el bromista guanya. El doble d'aposta, senyors. 361 00:29:32,881 --> 00:29:35,175 Aquí teniu el bromista. Una, dues, tres cartes. 362 00:29:35,259 --> 00:29:37,177 La mà és més ràpida que l'ull. 363 00:29:37,261 --> 00:29:39,596 Perdre, perdre, guanyar, tornar a perdre. Aposta ara. 364 00:29:40,430 --> 00:29:43,350 Qui guanya, qui perd? La sort és cega. Vinga, senyors! 365 00:29:43,433 --> 00:29:45,894 Vinga i aposta, el proper torn la sort serà teva. 366 00:29:45,978 --> 00:29:49,273 Mireu i feu les vostres apostes. La mà és més ràpida que l'ull. 367 00:29:49,356 --> 00:29:51,483 Feu les vostres apostes. El bromista, el bromista guanya. 368 00:29:51,566 --> 00:29:54,111 Qui guanya, qui perd? Joker val el doble de l'aposta. 369 00:29:54,194 --> 00:29:55,529 A punt per fer les teves apostes. 370 00:29:55,946 --> 00:29:59,157 Aquí teniu el bromista. Un, dos, tres. Vigila de prop! 371 00:29:59,241 --> 00:30:01,618 Aposta ara. La mà és més ràpida que l'ull. 372 00:30:01,785 --> 00:30:03,829 Perdre, perdre, guanyar, tornar a perdre. Aposta ara. 373 00:30:04,538 --> 00:30:06,873 Qui guanya, qui perd? La sort és cega, senyors. 374 00:30:06,957 --> 00:30:10,252 El proper torn, la sort serà teva. Observa molt de prop. 375 00:30:10,335 --> 00:30:12,629 Perdre, perdre, guanyar, perdre, perdre. Feu les vostres apostes! 376 00:30:12,713 --> 00:30:15,799 El bromista guanya. Qui guanya, qui perd? El bromista guanya. 377 00:30:16,008 --> 00:30:18,468 La sort és cega. Vinga, senyors. 378 00:30:18,552 --> 00:30:20,721 El bromista guanya. Qui guanya, qui perd? 379 00:30:20,804 --> 00:30:22,889 El bromista val el doble de l'aposta. 380 00:30:22,973 --> 00:30:26,226 Prepareu-vos per fer les vostres apostes. Aquí teniu el bromista. Un, dos, tres. 381 00:30:26,393 --> 00:30:29,104 La mà és més ràpida que l'ull. Perdre, perdre, guanyar... 382 00:31:20,697 --> 00:31:23,909 Al vespre, senyora. Puc entrar? - Et coneixem, estimat? 383 00:31:29,039 --> 00:31:32,417 A qui vols? - La noia que acaba d'entrar. 384 00:31:32,626 --> 00:31:35,629 Iris? Haureu d'esperar. Entra. - Gràcies. 385 00:31:38,298 --> 00:31:40,300 Són mil, ja ho sabeu. 386 00:32:04,908 --> 00:32:05,992 La teva comissió. 387 00:32:11,581 --> 00:32:15,293 D'acord. Digues-li que baixi. - Sí. 388 00:32:20,924 --> 00:32:21,967 Jo vaig. 389 00:32:29,975 --> 00:32:31,977 Dos cops de martell al cap... 390 00:32:40,193 --> 00:32:42,487 carinyo? Aquí tens. 391 00:32:43,238 --> 00:32:44,698 El meu petit nadó. 392 00:32:45,866 --> 00:32:47,909 Un segon... aquí tens. 393 00:33:10,348 --> 00:33:11,516 Gràcies. 394 00:33:14,478 --> 00:33:16,229 Bona tarda. 395 00:33:16,563 --> 00:33:17,647 Porta a la dreta. 396 00:33:18,773 --> 00:33:19,816 Ho entenc. 397 00:34:03,318 --> 00:34:04,319 Bé? 398 00:34:10,867 --> 00:34:12,160 Ernesto... 399 00:34:33,723 --> 00:34:35,016 Marxa't. 400 00:34:36,476 --> 00:34:38,687 Marxa, si us plau, Ernesto. Marxa! 401 00:34:40,480 --> 00:34:41,606 Maria... 402 00:34:50,365 --> 00:34:53,326 Tu... ets tu. 403 00:35:07,716 --> 00:35:09,092 Per què?! 404 00:35:13,805 --> 00:35:15,307 Obre! Obre la porta! 405 00:35:15,849 --> 00:35:17,434 Marxa, Armida. 406 00:35:18,143 --> 00:35:19,644 No és res, marxa. 407 00:36:04,522 --> 00:36:06,608 No siguis així, Ernesto. 408 00:36:08,818 --> 00:36:10,695 Si us plau, no ploris. 409 00:36:15,950 --> 00:36:17,285 Ja saps... 410 00:36:18,078 --> 00:36:21,122 Quan va morir la mare, jo... - Hauríem de marxar. 411 00:38:00,096 --> 00:38:02,474 Pugem a la terrassa. - No. 412 00:38:06,478 --> 00:38:07,812 Torna a dalt! 413 00:38:14,235 --> 00:38:17,030 Deixa'm anar, fill de puta! 414 00:38:32,962 --> 00:38:34,088 Maria! 415 00:38:35,048 --> 00:38:36,090 Maria... 416 00:38:36,549 --> 00:38:37,717 Maria! 417 00:38:51,314 --> 00:38:52,357 No! 418 00:38:56,361 --> 00:38:57,403 Tu canalla! 419 00:39:02,492 --> 00:39:03,618 Ajuda! Ajuda! 420 00:39:08,081 --> 00:39:11,125 Maria. Maria! Maria, escolta'm! Escolta... 421 00:39:11,209 --> 00:39:14,921 No em sents? No m'escoltes, Maria...? 422 00:39:18,216 --> 00:39:21,135 Maria... oh, no... 423 00:39:23,054 --> 00:39:24,305 Perdoneu-me. 424 00:39:25,890 --> 00:39:27,016 Perdoneu-me. 425 00:39:31,646 --> 00:39:32,939 La policia. 426 00:39:34,899 --> 00:39:36,943 La policia! - Ell és allà dalt, agafa'l! 427 00:39:38,611 --> 00:39:40,071 Oh, pobre nebot! 428 00:39:40,154 --> 00:39:42,073 Obre camí, deixem-nos passar! 429 00:40:01,009 --> 00:40:02,552 Enrere! Torna! 430 00:40:36,294 --> 00:40:38,379 Iris! Què han fet?! 431 00:41:22,590 --> 00:41:25,051 Qui podria ser a aquesta hora? -Aneu amb compte. 432 00:41:26,135 --> 00:41:28,096 Bé? - Què vols? 433 00:41:28,179 --> 00:41:29,889 Qui és? - No l'havia vist mai. 434 00:41:29,973 --> 00:41:32,558 Bé, bé, mira qui és. Què està passant? 435 00:41:32,642 --> 00:41:34,185 Perdoneu-me, senyors. 436 00:41:34,268 --> 00:41:37,689 Què vols? Fora, surt! No podem tenir policies aquí dins. 437 00:41:39,190 --> 00:41:42,068 Aposto que és per ell. Doneu-li la volta, no vull problemes. 438 00:41:42,485 --> 00:41:45,488 Ningú es gira, m'escoltes? 439 00:41:46,739 --> 00:41:47,740 marxar. 440 00:41:51,953 --> 00:41:53,579 Qui hi ha? - Policia. 441 00:41:55,957 --> 00:41:57,000 Bona tarda. 442 00:41:57,375 --> 00:41:59,669 Has sentit algú córrer per les escales? 443 00:41:59,752 --> 00:42:03,047 Per les escales? No. Això és contrari a la llei? 444 00:42:03,131 --> 00:42:05,133 A prop es va cometre un assassinat. 445 00:42:05,216 --> 00:42:07,301 Un assassinat? Déu meu. Quan? 446 00:42:07,385 --> 00:42:10,013 Fa uns minuts. Saps el número del recinte? 447 00:42:10,096 --> 00:42:12,390 Per descomptat. Quina mena de pregunta és aquesta? 448 00:42:12,473 --> 00:42:13,599 Bona tarda. 449 00:42:13,850 --> 00:42:15,601 vespre. - Al vespre. 450 00:42:24,652 --> 00:42:25,903 Cuidat. 451 00:42:26,612 --> 00:42:29,991 Gràcies. - Segur que no et fiques. 452 00:42:30,533 --> 00:42:31,826 Porta'l. 453 00:42:32,368 --> 00:42:35,038 Amunt, amunt... Ei, tu. Ajuda'm. 454 00:42:40,710 --> 00:42:42,962 M'ho diràs de què va això? 455 00:42:44,213 --> 00:42:47,800 No gaire brillant, oi? Mai no entens res. 456 00:42:48,217 --> 00:42:50,762 Doble homicidi a Porta Palazzo! 457 00:42:52,555 --> 00:42:54,223 Doble homicidi! 458 00:42:54,390 --> 00:42:57,602 El Torin Daily ha sortit. Llegeix-ho tot! 459 00:42:57,977 --> 00:43:01,814 Llegeix sobre això al Torin Daily! Doble homicidi! 460 00:43:02,482 --> 00:43:06,611 Edició de tarda! Un carabiniere assassinat a Porta Palazzo! 461 00:43:06,861 --> 00:43:09,989 El protector d'Iris assassinat per un assassí desconegut! 462 00:43:10,073 --> 00:43:13,159 Edició de la tarda, llegiu-ne tot! 463 00:43:13,242 --> 00:43:15,286 Un carabiniere assassinat a Porta Palazzo! 464 00:43:15,369 --> 00:43:19,332 Edició de tarda! Un carabiniere assassinat a Porta Palazzo! 465 00:43:19,415 --> 00:43:22,668 El protector d'Iris assassinat per un assassí desconegut! 466 00:43:31,177 --> 00:43:32,762 FELIÇ ANY NOU 467 00:43:32,970 --> 00:43:35,598 Butlletí de la tarda! Horrors nocturns als suburbis! 468 00:43:35,973 --> 00:43:37,517 Butlletí de la tarda! - Bona tarda. 469 00:43:37,600 --> 00:43:39,018 I tu. - Bon any nou! 470 00:43:39,102 --> 00:43:41,229 Obteniu el vostre butlletí de la tarda aquí! 471 00:43:41,395 --> 00:43:43,189 Llegeix totes les últimes... 472 00:43:43,272 --> 00:43:45,483 Tanqueu-lo bé, ho feu? 473 00:43:45,733 --> 00:43:47,360 Nova banda criminal... 474 00:43:47,443 --> 00:43:50,863 Escoltar això? Amb tots aquests lladres... - Sí, diré. 475 00:43:51,239 --> 00:43:54,200 Potser també són vacances per a ells! - Esperem que sí. 476 00:43:54,283 --> 00:43:55,743 Feliç Any Nou. -Tu també. 477 00:43:57,370 --> 00:43:58,955 hola. hola? 478 00:43:59,205 --> 00:44:01,999 Sí, comissari. Entés, començant la transmissió. 479 00:44:10,591 --> 00:44:13,803 Transmissió. Enviament urgent a tots els departaments. 480 00:44:14,387 --> 00:44:16,514 Incrementar la vigilància al sector B. 481 00:44:16,597 --> 00:44:20,560 Una plantilla a la Barriera di Milano. Sí. Un altre a Corso Francia. 482 00:44:21,477 --> 00:44:24,522 Els sospitosos són perillosos i fortament armat. 483 00:44:25,314 --> 00:44:30,945 Sí. Qui rep? 3547 Aquesta és la transmissió 62. 484 00:44:31,362 --> 00:44:34,657 hola? comissari de Porta Nuova, si us plau, aguanta. 485 00:44:35,575 --> 00:44:37,785 Sí. Línia oberta a Porta Palazzo. 486 00:44:38,077 --> 00:44:39,704 Línia oberta a San Donato. 487 00:44:40,663 --> 00:44:41,831 Tot llest. 488 00:44:42,248 --> 00:44:45,835 Transmet a la línia 456, recinte central, parada. 489 00:44:46,294 --> 00:44:49,213 Enviament urgent a tots els departaments de policia. 490 00:44:49,714 --> 00:44:52,008 Incrementar la vigilància al sector B. 491 00:44:52,216 --> 00:44:55,511 Una plantilla a la Barriera di Milano. Un altre a Corso Francia. 492 00:44:55,761 --> 00:44:58,347 Els sospitosos són perillosos i fortament armat. Atureu-vos. 493 00:45:21,871 --> 00:45:25,124 Tranquil·la, ara. Vinga, calma't. 494 00:45:25,750 --> 00:45:28,377 Maleït. És tard i encara no estic vestit. 495 00:45:31,339 --> 00:45:32,924 Quan és el atrac? 496 00:45:33,591 --> 00:45:35,176 Tan bon punt torni en Mirko. 497 00:45:36,052 --> 00:45:38,971 Oh, bé. Aquesta nit em divertiré. 498 00:45:40,223 --> 00:45:41,557 Et molesta? 499 00:45:43,059 --> 00:45:45,519 No és com si fos ni tan sols enganyant-te! 500 00:45:46,187 --> 00:45:50,066 Però Mirko no es rendirà, saps? No senyor! 501 00:45:50,233 --> 00:45:53,236 Ahir, mentre estaves fora, va venir i em va abraçar. 502 00:45:53,319 --> 00:45:55,780 Em va besar les espatlles, els meus braços... 503 00:45:57,448 --> 00:46:00,201 També volia besar-me els llavis, però li vaig dir que no. 504 00:46:00,493 --> 00:46:02,411 Dos galls en un galliner. 505 00:46:03,120 --> 00:46:05,248 Algú està morint picotejat. 506 00:46:05,414 --> 00:46:06,415 D'acord. 507 00:46:07,458 --> 00:46:11,045 Qui està amb tu aquesta nit? - Oh, atura-ho. Res del teu negoci. 508 00:46:11,545 --> 00:46:13,756 Aquí, ets feliç? Vaig rebre una invitació. 509 00:46:14,548 --> 00:46:18,261 L'orquídia verda. - Una claveguera daurada, no et preocupis. 510 00:46:18,344 --> 00:46:21,681 A qui coneixeu, entre aquesta gent? - Tu i les teves idees estúpides. 511 00:46:22,056 --> 00:46:25,810 Allà hi ha gent intel·ligent. I si els podem explotar, per què no? 512 00:46:25,893 --> 00:46:27,270 Més intel·ligent que tu, de totes maneres. 513 00:46:27,478 --> 00:46:31,899 Un d'ells va guanyar milions enviant noies a Amèrica del Sud. 514 00:46:31,983 --> 00:46:33,526 Dóna-ho aquí, ho necessito. 515 00:46:35,027 --> 00:46:37,488 Bé? Què passa ara amb la cara llarga? 516 00:46:37,780 --> 00:46:39,323 Va, dona'm un petó... 517 00:46:39,490 --> 00:46:42,034 abans de posar-me el pintallavis. -Ves-hi, oi? 518 00:46:44,662 --> 00:46:46,330 Quina nit. 519 00:46:46,622 --> 00:46:50,876 Però faré bons negocis, Ho puc sentir. 520 00:46:51,544 --> 00:46:54,922 ♪ L'amor és un estrany ocell vell... ♪ 521 00:46:55,006 --> 00:46:56,924 Quina hora és? - 22h. 522 00:46:57,091 --> 00:47:00,594 Estic començant a perdre la meva paciència. Què està fent en Mirko? 523 00:47:00,678 --> 00:47:03,139 Deu estar fora de puta, com algú que conec. 524 00:47:03,347 --> 00:47:06,183 A mi també m'agrada la puta, i què? - Correcte. 525 00:47:06,267 --> 00:47:09,103 Però aquesta no és la nit per a això. Fem vaga a les 10.30! 526 00:47:10,229 --> 00:47:14,150 Feliç any nou a tothom! Treballa aquesta nit, eh? 527 00:47:14,483 --> 00:47:17,820 Molta sort. - Sí, estem arriscant el coll aquí fora. 528 00:47:17,903 --> 00:47:21,240 No siguis dramàtic, un parell de copes i trobaràs el teu coratge. 529 00:47:21,490 --> 00:47:22,742 Hola, esquadró d'afusellament. 530 00:47:22,825 --> 00:47:25,494 Despedint l'any vell amb trets, oi? 531 00:47:27,121 --> 00:47:29,832 Hola, Bèstia. Aquesta nit sense puta, estàs treballant. 532 00:47:30,124 --> 00:47:32,960 I tu, Blondie, no tu-saps-què. 533 00:47:33,252 --> 00:47:35,046 Feliç any nou a tothom! 534 00:47:35,421 --> 00:47:36,422 Dones. 535 00:47:48,768 --> 00:47:51,771 Deixeu-ho, és perillós. Ens movem en uns minuts. 536 00:47:51,937 --> 00:47:54,357 Tu també beus. És Cap d'Any. 537 00:47:54,690 --> 00:47:56,567 L'any passat, vaig torrar amb brou. 538 00:47:57,151 --> 00:47:59,236 Estava amb Carlo. - Algun gust que teniu els herois. 539 00:47:59,320 --> 00:48:02,740 Però aquest any ets ric. Et pots permetre les coses bones. 540 00:48:04,033 --> 00:48:05,076 És bo. 541 00:48:05,159 --> 00:48:08,120 La gent que vas matar preferiria que no haguessis tornat. 542 00:48:09,205 --> 00:48:10,456 Jo també, potser. 543 00:48:10,831 --> 00:48:12,249 Deixa'm mirar això... - Ei! 544 00:48:24,595 --> 00:48:25,638 On són els homes? 545 00:48:25,721 --> 00:48:27,973 A tot arreu. Aquesta vegada els aconseguim. 546 00:48:28,057 --> 00:48:30,393 Són les 10.20, seran aquí en qualsevol moment. 547 00:48:30,601 --> 00:48:32,061 Mou-te! Mou-te, nois! 548 00:48:52,915 --> 00:48:54,083 Enfadar. 549 00:49:20,317 --> 00:49:21,402 Atura això! 550 00:49:25,656 --> 00:49:26,740 Quina hora és? 551 00:49:27,741 --> 00:49:28,784 22.30 h. 552 00:49:30,786 --> 00:49:32,037 Queda't aquí, me'n vaig. 553 00:49:35,040 --> 00:49:36,917 El van aconseguir. - Qui, Aldo? 554 00:49:37,168 --> 00:49:39,795 Gairebé m'hi enamoro també. - Maleït, Aldo! 555 00:49:39,879 --> 00:49:42,465 Però com? - Algú ens va cridar, així és com. 556 00:49:42,548 --> 00:49:45,217 Si no hagués fugit a temps, seria tots nosaltres! 557 00:49:45,468 --> 00:49:48,596 Els policies van ser avisats, estan tots allà esperant-nos. 558 00:49:49,013 --> 00:49:50,556 Va ser una trucada propera, nois. 559 00:49:50,723 --> 00:49:53,017 Qui parlava? - Qui ho hagi fet, és mort. 560 00:49:53,100 --> 00:49:56,437 Més feina per a tu, Missy. - Però per aquesta nit, està apagat. 561 00:49:56,520 --> 00:49:59,565 No hi ha feina aquesta nit, nois. Ets lliure. - Un segon! 562 00:50:04,653 --> 00:50:06,447 Hi ha feina per fer. 563 00:50:15,706 --> 00:50:19,877 No, parlem de negocis. Ets un intel·ligent, no confio en tu. 564 00:50:20,294 --> 00:50:23,631 Això és una llàstima. Hauries de confiar completament en mi. 565 00:50:23,839 --> 00:50:26,759 Ja veuràs, sóc molt honest quan es tracta de negocis. 566 00:50:27,593 --> 00:50:29,428 Un autèntic senyor! - De fet. 567 00:50:29,845 --> 00:50:35,768 Aquest és un negoci delicat. Paga bé, però requereix tacte... i discreció. 568 00:50:38,229 --> 00:50:39,438 Balla, senyora? 569 00:50:41,023 --> 00:50:42,900 1 de maig? - Sigues el meu convidat. 570 00:50:55,246 --> 00:50:58,749 Ara mateix et donaria una bufetada. - Qui és aquell noi? 571 00:50:58,832 --> 00:51:00,209 Res del teu negoci. 572 00:51:01,335 --> 00:51:04,797 Fora amb ell. - No crec que estem casats. 573 00:51:05,214 --> 00:51:08,467 I si fóssim, res canviaria. Recordeu-ho. 574 00:51:13,847 --> 00:51:17,601 Aquest és el paio que guanya milions noies d'enviament, oi? 575 00:51:18,602 --> 00:51:22,064 Per què estàs aquí, de totes maneres? Què passa amb els nois? 576 00:51:23,065 --> 00:51:27,486 Vam haver de cancel·lar-ho, així que vaig pensar que ens divertiríem. 577 00:52:04,106 --> 00:52:05,232 Policia. 578 00:52:08,110 --> 00:52:09,403 Feliç Any Nou. 579 00:52:25,336 --> 00:52:28,922 On vas deixar en Mirko? - Mirko prefereix una feina sense risc. 580 00:52:31,008 --> 00:52:33,010 Per què mires al teu voltant així? 581 00:52:33,302 --> 00:52:34,720 Bé... aquí anem. 582 00:52:36,221 --> 00:52:39,224 Ho hauria d'haver sabut vindries a arruïnar-me la tarda. 583 00:52:43,437 --> 00:52:46,523 I ara, una sorpresa! Senyores i senyors, als vostres llocs. 584 00:52:46,607 --> 00:52:48,776 Tranquil, si us plau. Tranquil. Gràcies. 585 00:52:48,859 --> 00:52:51,403 Prepara't per al ball de plaça! 586 00:52:51,487 --> 00:52:53,113 Senyor Calligaris, si us plau. 587 00:52:54,365 --> 00:52:55,449 Endavant, mestre. 588 00:52:56,617 --> 00:52:58,661 Tothom en posició. 589 00:53:04,208 --> 00:53:06,794 Qui és això? Un nou mestre de cerimònies? 590 00:53:08,629 --> 00:53:09,963 Anem a ballar també. 591 00:53:11,465 --> 00:53:12,841 Prepareu-vos per liderar... 592 00:53:13,842 --> 00:53:15,010 Balla! 593 00:53:31,985 --> 00:53:33,028 Que filin les dames! 594 00:53:52,756 --> 00:53:54,216 Ara formeu una cadena. 595 00:54:11,442 --> 00:54:15,946 Congela! Mans amunt, tothom. Vostè també, senyora, gràcies. 596 00:54:16,196 --> 00:54:18,699 Tots congelats! Les mans a l'aire, senyora. 597 00:54:18,782 --> 00:54:21,785 Tu també, amb els cabells castanys! Llop, vigila la porta. 598 00:54:21,869 --> 00:54:23,746 Més amunt. - Silenci! 599 00:54:25,706 --> 00:54:26,749 Silenci! 600 00:54:29,877 --> 00:54:31,003 Andrea. 601 00:54:36,675 --> 00:54:38,385 Aquell home allà. Deixa't caure els pantalons. 602 00:54:39,011 --> 00:54:40,846 Qui, jo? - Sí, tu. 603 00:54:41,346 --> 00:54:42,890 L'hem de posar a dormir? 604 00:54:43,182 --> 00:54:48,187 Totes les dones, doneu les vostres joies a Calligaris i les vostres carteres a nosaltres. 605 00:54:48,353 --> 00:54:49,688 Caminar en cercle. 606 00:54:49,938 --> 00:54:53,358 Si encara tens alguna cosa a la segona ronda, moriràs. 607 00:54:53,442 --> 00:54:54,401 Endavant amb això! 608 00:55:02,826 --> 00:55:05,287 No facis el ximple, senyor, t'està rebentant la cartera. 609 00:55:05,370 --> 00:55:08,207 Has de presidir alguna fundació benèfica! Seguiu endavant... 610 00:55:08,290 --> 00:55:10,000 Continua, canalla. Mou-te! 611 00:55:17,216 --> 00:55:20,636 Un anell meravellós, senyora. Una herència familiar? Gràcies, i perdó. 612 00:55:20,719 --> 00:55:24,264 Endavant, senyor, escupi-ho tot. Tu i els teus penjadors! 613 00:55:43,659 --> 00:55:46,662 Tot fet! - Atura! Llop, agafa la caixa. 614 00:55:46,745 --> 00:55:49,373 No et moguis durant 15 minuts, o estàs mort. Ho entens? 615 00:55:49,456 --> 00:55:50,582 Tu, amb mi. - Jo? 616 00:55:50,666 --> 00:55:52,501 Tranquil. Porta'l! - Vine aquí. 617 00:55:54,169 --> 00:55:56,338 Això és per a mi? - Bona feina. 618 00:56:00,926 --> 00:56:02,302 Bon any, gent! 619 00:56:02,886 --> 00:56:05,055 Anem-hi. - Mou-te! 620 00:56:18,110 --> 00:56:19,278 Dóna'm una copa. 621 00:56:33,750 --> 00:56:38,338 Estic disposat a fer un tracte. També estàs en el negoci de l'enviament? 622 00:56:39,548 --> 00:56:43,760 No tinc ganes de competir. En canvi, podem compartir. 623 00:56:46,179 --> 00:56:49,182 Són uns quants milions per persona... 624 00:56:49,516 --> 00:56:51,101 Anar més ràpid. - No! No! 625 00:56:51,184 --> 00:56:53,729 Què estàs fent?! No, pietat! Tenir... 626 00:57:12,539 --> 00:57:13,832 Enceneu la ràdio. 627 00:57:18,295 --> 00:57:20,464 És ell qui ha marxat, aquesta vegada. 628 00:57:27,596 --> 00:57:30,641 On els gastem aquests? - On, dius? 629 00:57:32,059 --> 00:57:35,270 Conec un lloc. Seguiu endavant i gireu a la dreta. 630 00:57:35,729 --> 00:57:39,983 HOSPIS DE NIT PER A POBRES 631 00:57:44,863 --> 00:57:48,241 Ara això ho he de veure. - Ens tornem salvatges aquesta nit! 632 00:57:48,867 --> 00:57:50,285 Tenia massa, eh? 633 00:57:50,369 --> 00:57:53,288 Desperta, amics! Amunt, adormits! 634 00:57:53,413 --> 00:57:55,874 Vinga a baix! Desperta! 635 00:57:56,249 --> 00:57:59,169 Vull fer això una nit que mai oblidaràs. 636 00:57:59,336 --> 00:58:01,463 Dóna-ho aquí... està buit! 637 00:58:01,630 --> 00:58:05,384 Fora dels teus forats. Vinga, ja en tenim prou per a tothom! 638 00:58:05,467 --> 00:58:07,803 Corre, lents. Corre! 639 00:58:08,261 --> 00:58:11,264 Oh, Verge beneïda, No veig res en aquesta foscor! 640 00:58:11,890 --> 00:58:16,728 N'hi ha prou per a tothom! Vine, pren-ne una! Som gent generosa! 641 00:58:16,812 --> 00:58:17,980 Són milionaris! 642 00:58:21,942 --> 00:58:24,111 Tothom és ric aquesta nit! 643 00:58:24,444 --> 00:58:25,737 Tothom és ric! 644 00:58:29,491 --> 00:58:32,494 Feliç any nou, tots i totes! 645 00:58:33,286 --> 00:58:36,707 Ernesto i els seus amics us desitgem un feliç any nou! 646 00:58:39,543 --> 00:58:40,919 Feliç any nou! 647 00:58:44,214 --> 00:58:46,675 Bon any nou a tota la ciutat! 648 00:58:51,805 --> 00:58:53,390 Tota la ciutat! 649 00:58:59,730 --> 00:59:03,108 Extra, extra! Els lladres roben quatre milions de lires! 650 00:59:03,191 --> 00:59:05,944 Ara això és publicitat. Hem de comprar un cotxe? 651 00:59:08,572 --> 00:59:12,617 Aquí, senyor. Això és molt maco, a una nena li encantaria. 652 00:59:12,784 --> 00:59:14,703 El gat també és molt popular. 653 00:59:29,926 --> 00:59:32,345 Aquí teniu, senyor. Estic segur que li agradarien aquests. 654 00:59:34,723 --> 00:59:35,807 Molt maco. 655 00:59:47,611 --> 00:59:50,030 D'acord. Agafaré això, l'oqueta 656 00:59:50,113 --> 00:59:51,990 les joguines, la nina i el conillet. 657 00:59:52,074 --> 00:59:53,241 Passeu-me els diners. 658 00:59:54,534 --> 00:59:56,495 Quant? - 4.600. 659 01:00:08,924 --> 01:00:11,802 Gràcies, que tinguis un bon dia. - I vostè, senyor. Vine de nou. 660 01:00:13,220 --> 01:00:15,180 Bon dia per a tu. - I vostè, senyor. 661 01:00:17,516 --> 01:00:19,017 Quant costava això, senyoreta? 662 01:00:22,270 --> 01:00:24,272 Rosetta! Rosetta! 663 01:00:24,356 --> 01:00:26,191 Baixa aquí. - Arriba! 664 01:00:26,274 --> 01:00:27,818 Mira què acaba d'entrar. 665 01:00:27,984 --> 01:00:31,780 Sucre, cigarrets... Déu meu, el cafè també! 666 01:00:32,030 --> 01:00:35,909 Senyor Carlo, mira! Grappa i préssecs en almívar. 667 01:00:37,327 --> 01:00:39,955 Mare de Déu, això és molt. -Pare, mira això! 668 01:00:40,038 --> 01:00:41,248 Què meravellós! 669 01:00:42,040 --> 01:00:45,293 Però... espera, segur que això és per a nosaltres? 670 01:00:45,377 --> 01:00:48,255 Ho diu "Carlo i Rosetta Pandelli". 671 01:00:48,421 --> 01:00:50,006 El missatger el va portar aquí. 672 01:00:50,090 --> 01:00:52,384 No sé què pensar d'això. 673 01:00:53,343 --> 01:00:54,636 També hi ha un barret. 674 01:00:54,886 --> 01:00:57,722 Un barret? Borsalino! Deixa'm veure. 675 01:00:59,266 --> 01:01:01,935 Va ser Ernesto, doncs. - Oncle Ernesto, pare? 676 01:01:02,018 --> 01:01:04,396 És clar, això és d'ell. - Oh, sí, sí! 677 01:01:04,479 --> 01:01:08,441 És l'únic a qui he dit mai. Un homburg de feltre gris. 678 01:01:09,442 --> 01:01:10,652 Era el meu secret... 679 01:01:11,444 --> 01:01:12,612 Espera un moment. 680 01:01:13,321 --> 01:01:17,242 Aquest moment és més solemne del que penses. 681 01:01:34,259 --> 01:01:36,511 "Estimat Carlo, m'ha anat bé. 682 01:01:36,595 --> 01:01:39,472 Espero que tu i Rosetta acceptarà aquests petits regals. 683 01:01:39,639 --> 01:01:44,102 Tant de bo el teu barret encaixi. És el model que t'agrada, oi? 684 01:01:44,895 --> 01:01:49,024 Almenys un dels nostres somnis s'haurà fet realitat". 685 01:02:14,716 --> 01:02:18,595 Qui és aquest? T'he dit que portés Claudio Mari! 686 01:02:18,678 --> 01:02:22,349 Digues, com et dius? - Stefano Albertini, t'ho juro. 687 01:02:22,432 --> 01:02:23,892 És Claudio Mari, carai! 688 01:02:23,975 --> 01:02:27,771 Conec el nostre traïdor, aquest no és ell. - Tens el noi equivocat! 689 01:02:28,730 --> 01:02:32,108 Hauries d'haver marxat. Andrea i Togo no coneixen la seva cara. 690 01:02:32,317 --> 01:02:34,819 Però quan és perillós, tu sempre caus. 691 01:02:34,903 --> 01:02:37,489 És culpa meva aquest canalla em va donar un nom fals? 692 01:02:37,739 --> 01:02:41,159 Sóc mestra. Un professor de primària. 693 01:02:42,327 --> 01:02:44,412 Porta-lo allà on l'has trobat. 694 01:02:44,829 --> 01:02:46,748 Què? Estàs fent broma? 695 01:02:46,915 --> 01:02:50,752 Aquesta no és la única! -A hores d'ara en sap massa. 696 01:02:50,919 --> 01:02:55,257 Posa-lo allà de nou. - No he fet res, deixa'm anar a casa! 697 01:02:56,841 --> 01:03:00,220 No em vaig apuntar per ser carnisser. - Que noble! 698 01:03:00,387 --> 01:03:03,932 Es creu que és el ministre de Justícia. - Prou, porteu-lo a casa. 699 01:03:05,100 --> 01:03:06,184 Amic... 700 01:03:07,936 --> 01:03:09,646 M'estàs posant dels nervis. 701 01:03:10,355 --> 01:03:14,484 Els nois no treuen el coll per caritat, com l'any nou. 702 01:03:14,567 --> 01:03:17,279 Ni per aquesta merda sentimental dels teus. 703 01:03:17,904 --> 01:03:20,573 És injust. - El món sencer ho és. 704 01:03:21,616 --> 01:03:23,660 La nostra pell val més a nosaltres que la seva. 705 01:03:24,119 --> 01:03:25,578 O la teva, per això. 706 01:03:25,787 --> 01:03:27,330 Necessito ser més clar? 707 01:03:28,957 --> 01:03:30,125 Ets un idiota. 708 01:03:58,778 --> 01:04:00,739 No el coneixem, de totes maneres. 709 01:04:01,323 --> 01:04:03,491 No té sentit perdre el son per això. 710 01:04:07,203 --> 01:04:09,581 CASA NOSTRA 711 01:04:09,998 --> 01:04:13,543 Benvolgut oncle, escric PER AGRÀCIES ELS REGALS 712 01:04:13,752 --> 01:04:16,921 I PER DIR-TE AIXÒ VAIG FER LA MEVA PRIMERA COMUNIÓ. 713 01:04:17,005 --> 01:04:19,174 QUE LA VERGE MARIA ESTIGUI AMB TU. 714 01:04:19,341 --> 01:04:21,384 PETONS DE LA TEVA NEDDA, ​​ROSETTA 715 01:04:23,011 --> 01:04:25,597 Mira aquí, la petita neboda! - Dóna'm això! 716 01:04:30,101 --> 01:04:33,146 Pobre neboda, ella també creixerà. 717 01:04:43,948 --> 01:04:45,075 Ernesto! 718 01:04:53,625 --> 01:04:55,543 Et serveix bé, en certa manera. 719 01:05:00,173 --> 01:05:01,674 Espero que ho puguis veure. 720 01:05:16,272 --> 01:05:20,318 A LA GEIXA DE LA POLICIA DE TORÍ 721 01:05:58,606 --> 01:06:00,567 Van fugir. Intel·ligent. 722 01:06:00,775 --> 01:06:03,528 No aniran lluny, sabem on trobar-los. 723 01:06:09,033 --> 01:06:10,034 hola? 724 01:06:10,201 --> 01:06:11,911 Hola, comissari Moro? 725 01:06:12,412 --> 01:06:15,832 Escolteu atentament. Si vols Ernesto i la seva colla 726 01:06:15,915 --> 01:06:18,710 busqueu-lo demà a la carretera 27. 727 01:06:18,960 --> 01:06:23,131 Cementiri de Terzari. Intentaran creuar la frontera. 728 01:06:23,423 --> 01:06:25,508 No hi dormiu com ahir 729 01:06:25,592 --> 01:06:28,386 o els ciutadans no t'estimarà més. 730 01:06:28,845 --> 01:06:29,846 Adéu. 731 01:06:34,350 --> 01:06:36,728 Tot en ordre! Estampat i contraestampat. 732 01:06:37,187 --> 01:06:40,690 Diverteix-te. - Gràcies, crec que ho faré. 733 01:06:42,400 --> 01:06:44,444 Dóna'm el gos. Vinga, anem. 734 01:06:50,366 --> 01:06:52,327 85è quilòmetre, allà està. 735 01:06:52,702 --> 01:06:55,413 Si el consell és correcte, haurien de ser-hi tots. 736 01:06:55,705 --> 01:06:58,458 Talleu la carretera a les 112 i 50. 737 01:06:58,791 --> 01:07:00,168 Pregunteu si estan preparats. 738 01:07:00,877 --> 01:07:01,878 hola? 739 01:07:02,045 --> 01:07:04,088 Comandament de camp aquí, esteu preparats? 740 01:07:04,297 --> 01:07:08,885 200 homes aniran darrere del turó, la resta pel camí. 741 01:07:09,177 --> 01:07:11,304 Aquesta vegada no s'escaparan. - No, senyor. 742 01:07:11,387 --> 01:07:14,349 El control al 112 ha estat actiu durant 15 minuts. 743 01:07:14,432 --> 01:07:16,184 Encara no s'ha detectat cap Fiat 2800. 744 01:07:16,559 --> 01:07:18,978 Han d'estar dins. - I s'hi quedaran. 745 01:07:28,112 --> 01:07:29,239 Mans a l'aire. 746 01:07:29,906 --> 01:07:31,157 Què... què està passant? 747 01:07:31,241 --> 01:07:33,785 Mostra'm els teus papers, estem fent una recerca. 748 01:07:33,868 --> 01:07:35,954 No hi ha pau ni tan sols a la carretera aquests dies! 749 01:07:36,037 --> 01:07:38,164 Preferiria els bandits, senyora? 750 01:07:41,543 --> 01:07:44,337 Sincronitza el teu rellotge: 16.50 h. 751 01:07:44,671 --> 01:07:46,172 Hem acabat en mitja hora. 752 01:07:46,256 --> 01:07:49,092 I recorda, millor mort que viu. Molta sort. 753 01:07:53,429 --> 01:07:54,472 Quina hora és? 754 01:07:55,431 --> 01:07:57,517 17h... l'hora del te! 755 01:07:57,600 --> 01:08:00,186 Merda! I cap senyal d'aquella puta. 756 01:08:00,395 --> 01:08:02,188 Quan va dir que apareixeria? 757 01:08:03,273 --> 01:08:07,443 Ja ho has preguntat dues vegades. - Bé, ja fa una hora! Què ara? 758 01:08:08,111 --> 01:08:10,738 Seguim esperant. - Quan l'Andrea torna, ens separem. 759 01:08:10,989 --> 01:08:13,074 Per què tan nerviós? 760 01:08:13,366 --> 01:08:17,704 Et preocupa que ens hagi traït? que el robatori era mentida? 761 01:08:17,787 --> 01:08:19,038 No vaig dir això. 762 01:08:19,747 --> 01:08:22,667 Seria una rialla si tu també t'has enamorat. 763 01:08:22,750 --> 01:08:24,919 No facis broma. Què hem de fer? 764 01:08:25,837 --> 01:08:26,921 Només espera. 765 01:08:27,130 --> 01:08:28,506 Però... - Calla. 766 01:08:30,049 --> 01:08:33,094 Vull veure com acaba tot això. - Nois! 767 01:08:38,391 --> 01:08:40,101 És una trampa! - Què vols dir? 768 01:08:40,184 --> 01:08:41,728 Nois... ja hem acabat! 769 01:08:42,312 --> 01:08:44,856 Carabiniers a tot arreu. La puta ens va enfadar! 770 01:08:45,064 --> 01:08:46,941 I ens hi vam enamorar com a nens petits. 771 01:08:47,817 --> 01:08:51,404 Sí, ens va enviar al cementiri! - N'estàs segur d'això? 772 01:08:51,487 --> 01:08:53,531 Sí, és una picada clàssica! - Vine aquí. 773 01:08:53,615 --> 01:08:57,201 El camí de mulers porta a un petit camí. No hi ha punts de control, segur. 774 01:08:57,285 --> 01:09:00,079 Movem-nos, doncs! - No hi ha cotxe, el buscaran. 775 01:09:00,163 --> 01:09:03,499 Merda! A peu, doncs. - Espera. A quina distància està Rovere? 776 01:09:03,583 --> 01:09:07,545 25 quilòmetres. - Necessitem un cotxe. Allà estarem segurs. 777 01:09:07,712 --> 01:09:10,840 Un amic meu viu allà, podem esperar-ho. 778 01:09:25,730 --> 01:09:28,232 Vinga, ajuda'm a treure'l. 779 01:09:29,025 --> 01:09:31,736 Al riu! Bonic tiroteig, Bamboo. 780 01:09:31,819 --> 01:09:34,197 Andrea, revisa el motor. - D'acord. 781 01:09:34,364 --> 01:09:36,074 Afanya't, Llop. 782 01:10:19,450 --> 01:10:23,496 Ernesto, a què estàs esperant? Anem ja! 783 01:10:24,247 --> 01:10:25,456 Deixa'm estar! 784 01:10:25,790 --> 01:10:27,834 Ernesto, deixa el nen, afanya't! 785 01:10:28,042 --> 01:10:30,837 L'hauríem de portar amb nosaltres. Espera! Porta-la de nou aquí. 786 01:10:31,003 --> 01:10:32,797 T'has tornat boig? - Deixa'l parlar. 787 01:10:33,756 --> 01:10:36,342 Si ens agafen, ens bombaran plens de plom. 788 01:10:37,593 --> 01:10:40,847 Però si el nen està amb nosaltres, ben a la vista, al capó... 789 01:10:40,930 --> 01:10:43,433 passarem, com un ganivet a través de la mantega. 790 01:10:43,516 --> 01:10:45,393 Quina idea. Ets un geni, Mirko! 791 01:10:45,476 --> 01:10:47,562 Ernesto! Ernesto, afanya't! 792 01:10:48,438 --> 01:10:50,022 El buscaré, espera'm. 793 01:10:53,359 --> 01:10:55,319 Porta-la també. Afanya't, anem. 794 01:10:56,154 --> 01:10:57,447 Què estàs fent? 795 01:10:58,197 --> 01:11:00,908 Andrea, recorda quan vam enviar aquestes joguines? 796 01:11:02,034 --> 01:11:04,454 Estaré maleït... és ella. 797 01:11:06,080 --> 01:11:07,415 Adéu. - Què? 798 01:11:07,498 --> 01:11:09,917 Estàs intentant frenar-nos? - Sí, marxa. 799 01:11:10,001 --> 01:11:12,170 Ja ho veurem. -Vés-te'n, maleït! 800 01:11:12,462 --> 01:11:14,380 Deixa'ls caure, em coneixes bé. 801 01:11:17,049 --> 01:11:19,218 Aquest joc et costarà. 802 01:11:19,302 --> 01:11:21,304 També et mataran, si no te'n vas. 803 01:11:21,763 --> 01:11:22,972 Potser. Mans amunt! 804 01:11:24,474 --> 01:11:26,768 Scram! Corre, Mirko. 805 01:11:26,976 --> 01:11:30,605 M'agradaria poder disparar-te, però la policia ho farà per mi. 806 01:11:30,772 --> 01:11:32,064 Va! Va! 807 01:11:48,748 --> 01:11:49,791 Rosetta. 808 01:11:51,793 --> 01:11:52,794 Rosetta! 809 01:11:55,588 --> 01:11:56,589 Rosetta. 810 01:12:02,970 --> 01:12:04,472 Rosetta, desperta. 811 01:12:08,559 --> 01:12:10,686 Papa... ui, fa mal. 812 01:12:11,729 --> 01:12:13,940 no és res, milloraràs aviat. 813 01:12:15,316 --> 01:12:16,317 Qui ets tu? 814 01:12:21,739 --> 01:12:24,909 et vaig salvar. El cotxe es va avariar. 815 01:12:25,660 --> 01:12:27,161 On anaves? Torí? 816 01:12:27,954 --> 01:12:29,956 Vinga, contesta'm. 817 01:12:30,289 --> 01:12:31,666 Sí, a l'internat. 818 01:12:31,749 --> 01:12:34,210 On és el cap del pare? - Oh, ell? 819 01:12:34,669 --> 01:12:37,672 Va anar a arreglar el cotxe. Li vaig dir: 820 01:12:37,755 --> 01:12:41,133 "La portaré a casa, Conec el seu pare". 821 01:12:41,968 --> 01:12:45,847 Es diu Carlo! Mira, aquí tens la teva petita bossa. 822 01:12:46,514 --> 01:12:48,307 Et dius Rosetta, oi? 823 01:12:50,142 --> 01:12:54,856 Escolta... sóc del teu oncle Ernesto amic. Així és! 824 01:12:54,939 --> 01:12:57,316 Oncle Ernesto? - Sí, sí. 825 01:12:57,483 --> 01:12:59,735 Vine, et portaré a casa. 826 01:13:37,732 --> 01:13:39,025 Com estàs, Rosetta? 827 01:13:48,868 --> 01:13:50,995 Vinga, anem. Agafa'm la mà. 828 01:13:53,414 --> 01:13:54,624 Agafa'm la mà! 829 01:13:57,543 --> 01:14:01,422 Creus que ets prou gran per caminar pel teu compte? 830 01:14:03,883 --> 01:14:05,301 Per què no ho aguantaries? 831 01:14:06,093 --> 01:14:07,678 Perquè ets un bandoler. 832 01:14:14,143 --> 01:14:15,144 Vinga. 833 01:14:41,754 --> 01:14:44,674 Ells pagaran per això. Aneu a buscar una llitera. 834 01:14:53,182 --> 01:14:55,643 Envia l'Andreani per contemplar la vall des de dalt. 835 01:14:55,726 --> 01:14:58,604 Digues-li que es registri quan passa per davant de la serradora. 836 01:15:13,953 --> 01:15:18,958 Dorm, ara. Hem de marxar tan bon punt surt la lluna. 837 01:15:21,210 --> 01:15:22,753 Tens tanta por de mi? 838 01:15:24,130 --> 01:15:26,007 No hauries de tenir por, Rosetta. 839 01:15:26,257 --> 01:15:29,135 No et cridaré. Només et porto a casa. 840 01:15:29,969 --> 01:15:32,221 L'oncle Ernesto és realment el teu amic? 841 01:15:33,097 --> 01:15:34,140 I com! 842 01:15:36,517 --> 01:15:40,813 Recordo quan va entrar la teva postal, estava tan feliç 843 01:15:40,980 --> 01:15:43,232 va dir, "Mira què m'ha escrit la meva Rosetta!" 844 01:15:43,399 --> 01:15:46,193 M'ho va fer llegir tantes vegades Ho sé de memòria. 845 01:15:46,277 --> 01:15:48,946 "Estimat oncle, estic escrivint per agrair-te els teus regals 846 01:15:49,030 --> 01:15:51,615 i dir-te això Vaig fer la meva primera comunió". 847 01:15:51,866 --> 01:15:53,117 Ara em creus? 848 01:15:53,284 --> 01:15:56,370 Com és l'oncle Ernesto? - Només és un noi normal. 849 01:15:57,038 --> 01:15:59,582 El coneixeu fa temps? - Sí. 850 01:16:05,546 --> 01:16:07,715 L'oncle Ernesto és un bon home. 851 01:16:07,882 --> 01:16:09,925 Com ho saps? - Em va dir el meu pare. 852 01:16:10,176 --> 01:16:13,387 De fet, quan era petit, va robar un pot de melmelada 853 01:16:13,471 --> 01:16:15,723 i l'oncle Ernesto tenia un mal de panxa terrible. 854 01:16:16,432 --> 01:16:18,642 De debò? Què més va fer? 855 01:16:19,226 --> 01:16:20,644 El que fan tots els nens. 856 01:16:20,728 --> 01:16:24,398 Li agradava agafar sargantanes. Volia ser un enginyer famós. 857 01:16:25,649 --> 01:16:27,026 Era un personatge... 858 01:16:27,276 --> 01:16:29,236 Va disparar la seva fona contra un guàrdia. 859 01:16:29,320 --> 01:16:31,655 Em van colpejar tan fort, volia entrar a un seminari! 860 01:16:32,907 --> 01:16:35,576 Això és divertit. Què més? - No més. 861 01:16:37,703 --> 01:16:40,831 A l'oncle Ernesto no li agrada la gent per parlar dels seus secrets. 862 01:16:41,207 --> 01:16:43,709 Ara dorm, o ja no són històries per a tu. 863 01:16:44,835 --> 01:16:46,170 Dorm, Rosetta. 864 01:16:49,840 --> 01:16:50,925 Bona nit. 865 01:16:55,096 --> 01:16:56,430 Bona nit, Rosetta. 866 01:17:33,968 --> 01:17:36,345 És vostè el senyor Pandelli? - Sí, per què? 867 01:17:36,595 --> 01:17:39,348 Van matar el senyor Spagnoli. - Mort?! 868 01:17:39,515 --> 01:17:42,977 Sí, a la carretera, fa tres hores. Els bandits van abatre el seu cotxe. 869 01:17:43,394 --> 01:17:46,772 Què passa amb la Rosetta? El nen! - Quin nen? 870 01:17:46,856 --> 01:17:49,733 La meva filla anava amb ell. - No hem trobat ningú. 871 01:17:49,942 --> 01:17:53,028 Què vols dir? La portava a la ciutat! 872 01:17:53,320 --> 01:17:56,949 Digues-me la veritat. - Tranquil·la. No hi havia cap nen! 873 01:17:57,199 --> 01:18:02,163 Deuen haver-la segrestat. Ella era allà, van marxar a les 4 de la tarda! 874 01:18:02,329 --> 01:18:05,040 Estem recorrent. Els aconseguirem, tranquils. 875 01:18:05,499 --> 01:18:07,042 L'han d'haver matat...! 876 01:19:06,602 --> 01:19:07,645 Rosetta... 877 01:19:08,520 --> 01:19:09,605 Rosetta! 878 01:19:17,529 --> 01:19:18,572 Mira. 879 01:19:20,574 --> 01:19:23,494 Estem a prop de casa meva, és aquell. 880 01:19:24,703 --> 01:19:26,205 No vens? 881 01:19:27,706 --> 01:19:29,833 No puc. Tinc altres coses a fer. 882 01:19:31,585 --> 01:19:35,965 Vine a saludar el pare. -He d'anar. Potser una altra vegada. 883 01:19:36,048 --> 01:19:37,216 Estan disparant! 884 01:19:38,217 --> 01:19:41,095 Sí... són caçadors. 885 01:19:42,471 --> 01:19:45,516 És perillós, corre cap a casa. Podeu arribar-hi pel vostre compte. 886 01:19:46,058 --> 01:19:48,310 Sí, però... no vens? 887 01:19:48,686 --> 01:19:52,064 no puc... Vaig oblidar una cosa important. 888 01:19:52,147 --> 01:19:55,317 Quan vaig marxar, l'oncle Ernesto em va dir que li digués al teu pare 889 01:19:55,401 --> 01:19:58,487 ha de fer un llarg viatge, molt lluny. 890 01:20:00,990 --> 01:20:02,908 No vindrà a veure'm? 891 01:20:03,867 --> 01:20:04,910 Sí, ho farà. 892 01:20:06,328 --> 01:20:07,871 Sempre estarà amb tu. 893 01:20:08,789 --> 01:20:10,124 Ara va. Adéu, Rosetta. 894 01:20:11,292 --> 01:20:14,336 Què? Ni un petó? 895 01:20:15,879 --> 01:20:17,006 Adéu, Rosetta. 896 01:20:20,009 --> 01:20:25,014 WEL La teva bossa petita i... la teva oca. 897 01:20:27,266 --> 01:20:28,475 Tu el guardes. 898 01:21:46,845 --> 01:21:47,846 Enganxa'ls! 899 01:21:51,517 --> 01:21:52,684 Amunt, vaig dir! 900 01:21:53,268 --> 01:21:54,269 pare! 901 01:21:55,312 --> 01:21:57,564 Ai, amor! La meva nena preciosa! 902 01:21:59,233 --> 01:22:03,904 Mare de Déu, pobre nen. - Com vas tornar aquí? 903 01:22:04,071 --> 01:22:07,491 Un home em va agafar. Un amic teu. 904 01:22:07,574 --> 01:22:09,660 Em va portar fins allà. 905 01:22:10,494 --> 01:22:12,579 Un amic meu? OMS? 906 01:22:13,122 --> 01:22:17,251 No ho sé. Coneixia l'oncle Ernesto. 907 01:22:18,794 --> 01:22:20,754 Oncle Ernesto? - Sí. 908 01:22:25,509 --> 01:22:27,970 Espera aquí, tornaré de seguida. 909 01:23:23,442 --> 01:23:27,488 EL FINAL